Toegankelijkheid

Alleen op de wereld (1979-1980)

Alleen op de wereldDeze Japanse tekenfilm is gebaseerd op het Franse boek "Sans famille" van Hector Malot uit 1878, over de vondeling Remi. Remi is tevens de titel van de tekenfilm, maar de serie is hier vooral bekend geworden als Alleen op de wereld. Onder die naam was het boek al heel populair geworden. Het verhaal gaat over Remi, die opgroeit bij de familie Barbarin en dol is op zijn pleegmoeder. Maar als zijn pleegvader werkloos wordt, verkoopt hij de dan 8-jarige Remi aan Vitalis. Deze straatmuzikant verdient zijn geld door in dorpen op het platteland op te treden met zijn dieren. In het begin is Remi ontroostbaar omdat hij bij zijn geliefde pleegmoeder is weggehaald.

Alleen op de wereldMaar geleidelijk aan onstaat er een hechte band tussen Vitalis en de dieren: de honden Capi, Zerbino en Dolce en het aapje Joli-Coeur. Met hen trekt Remi door heel Frankrijk en geven ze overal voorstellingen. Maar als Vitalis sterft, staat Remi er alleen voor. Hij besluit op zoek naar zijn pleegmoeder èn zijn echte ouders, en krijgt daarbij hulp van Mattia, ook een jonge straatmuzikant. Hun zoektocht brengt hen zelfs in Engeland. De serie werd gemaakt met speciale 3-D effecten, die de beelden meer diepte geven. Deze kwamen het beste tot zijn recht met een apart rood-groen brilletje.

Voor uitbreng op video werden de serie opnieuw gemonteerd tot een anderhalf uur durende speelfilm. Ook werd deze van een nieuwe Nederlandse nasynchronisatie voorzien. Dat gebeurde nogmaals toen de EO de serie in zijn geheel herhaalde. In 1996 is het verhaal opnieuw tot een tekenfilm bewerkt in Japan, met als verschil dat Remi nu een meisje is. Deze reeks is in Nederland niet uitgezonden.
 
 

Informatie

Aantal afleveringen
51

Uitgezonden door
AVRO (7 oktober 1979 - 11 augustus 1980)
EO (15 april 1996 - 26 augustus 1997)

Originele/alternatieve titel
Rittai anime ie naki ko Remi
Remi
Remi - Alleen op de wereld

Creatie
Hector Malot (boek "Sans famille")

Scenario
Haruya Yamazaki
Tsunehisa Ito

Ontwerp personages
Akio Sugino

Ontwerp decors
Shichirô Kobayashi

Muziek
Takeo Watanabe

Nederlandse titelsong (serie EO)
Ben Ketting

Animatieregie
Akio Sugino

Regie
Osamu Dezaki

Nederlandse bewerking (serie AVRO 1979)
Meta de Vries
Theo de Vos

Nederlandse bewerking (video 1985)
Arnold Gelderman

Nederlandse bewerking (serie EO 1996)
Jan Derk Beck
Edwine Soffner

Met de stemmen van (serie AVRO 1979)

  • Verteller - Pieter Lutz
  • Remi - Maarten
  • Vitalis - Joop Doderer
  • Moeder Barbarin - Els Buitendijk
  • Jerome Barbarin - Cor Witschge
  • Grace - Linda
  • Arthur - Monique
  • Jean met de kraai - Jaap Stobbe
  • Herbergier - Wim Wama
  • Mattia - Jody Pijper
  • Mevrouw Millegan - Meta de Vries

Met de stemmen van (video 1985)

  • Remi - Trudy Libosan
  • Vitalis - Hero Muller
  • Jerome Babarin - Dick Scheffer
  • Mattia - Maria Lindes
  • Bob - Arnie Breeveld
  • Meneer Driscoll - Jan Anne Drenth
  • Mevrouw Driscoll - Maria Lindes
  • Mevrouw Milligan - Trudy Libosan
  • Advocaat - Arnold Gelderman
  • Laslo - Dick Scheffer
  • Arthur - Maria Lindes

Met de stemmen van (serie EO 1996)

  • Verteller - Bob van der Houven
  • Remi - Jurriën Haverlag
  • Vitalis - Jan Anne Drenth
  • Moeder Barbarin - Beatrijs Sluijter
  • Arthur - Dustin Haverlag
  • Agent - Mike Kuyt

Overige stemmen

  • Hero Muller
  • Sander Meester
  • Simone Delorme
  • Edward Reekers

Songtekst begintune (serie EO)

Alleen op zoek naar zijn verleden
Over bergen en door dalen, dorpen en steden
Een verschoppeling waar niemand echt om geeft
Die in elke nieuwe stad een spannend avontuur beleeft

Alleen op de wereld, nog een lange reis te gaan
Maar samen met zijn vriendjes kan-ie de hele wereld aan

Remi, Remi
Reis maar met hem mee
Remi, Remi
Op de wereld heel alleen
Op de wereld heel alleen

Songtekst eindtune (serie AVRO)

Deel 50 en 51

Ben een vondeling, ben een vreemdeling
Ben alleen, alleen op deze wereld
Voel me best gelukkig, ben niet eenzaam ik ben blij
Met mijn echte moeder aan mijn zij

Ik kreeg een naam, ik heet Remi
In Engeland vond ik mijn echte moeder terug
En Arthur blijkt nu ook mijn broer te zijn
'k Heb familie en dat vind ik toch wel fijn

Ik kreeg een naam, ik heet Remi
In Engeland vond ik mijn echte moeder terug
En Arthur blijkt nu ook mijn broer te zijn
'k Heb familie en dat vind ik toch wel fijn

Afleveringen

Afleveringen

Bij de eerste uitzending door de AVRO hadden de afleveringen geen titel, dat gebeurde wel toen de EO de serie herhaalde in een opnieuw nasynchroniseerde versie.

AVRO

  1. 07-10-1979 › Ik ben Remi 
  2. 14-10-1979 › Alles wordt anders 
  3. 18-10-1979 › De reis begint 
  4. 24-10-1979 › Door bergen en dalen 
  5. 26-10-1979 › In de grote stad 
  6. 04-11-1979 › Het ABC en andere lessen 
  7. 10-11-1979 › Do re mi fa Remi 
  8. 15-11-1979 › Remi en Jan de Kraai 
  9. 23-11-1979 › Grace 
  10. 28-11-1979 › De politieagent 
  11. 02-12-1979 › Vitalis en de rechter 
  12. 08-12-1979 › De kleine leider 
  13. 13-12-1979 › Het valt niet mee 
  14. 23-12-1979 › Arthur van de zwaan 
  15. 30-12-1979 › Een vrolijke reis 
  16. 02-01-1980 › Het medicijn 
  17. 10-01-1980 › Tot ziens allemaal 
  18. 18-01-1980 › Net als vroeger 
  19. 27-01-1980 › De sneeuwstorm 
  20. 27-01-1980 › De wolven 
  21. 06-02-1980 › Cecile en de koe 
  22. 07-02-1980 › Joli-Coeur 
  23. 15-02-1980 › Eindelijk in Parijs 
  24. 24-02-1980 › Mattia 
  25. 01-03-1980 › Baas Garolli 
  26. 06-03-1980 › Een koude winternacht 
  27. 12-03-1980 › Een nieuw thuis 
  28. 14-03-1980 › De glazen kassen van geluk 
  29. 23-03-1980 › Lise 
  30. 03-04-1980 › Tegenslag 
  31. 16-04-1980 › Een onverwachte ontmoeting 
  32. 20-04-1980 › Een nieuw idee 
  33. 26-04-1980 › Apestreken 
  34. 09-05-1980 › De mijn 
  35. 11-05-1980 › Gered 
  36. 15-05-1980 › Op zoek naar de professor 
  37. 18-05-1980 › Het kado 
  38. 21-05-1980 › Eindelijk in Chavanon 
  39. 29-05-1980 › Terug naar Parijs 
  40. 02-06-1980 › De zoektocht 
  41. 09-06-1980 › Naar Engeland 
  42. 15-06-1980 › Oplichters 
  43. 16-06-1980 › Het familiewapen 
  44. 23-06-1980 › Ontsnapt 
  45. 30-06-1980 › Tegenslag 
  46. 07-07-1980 › Remi in de gevangenis 
  47. 14-07-1980 › De grote sprong 
  48. 21-07-1980 › In de storm 
  49. 28-07-1980 › De twee moeders 
  50. 04-08-1980 › Lise kan praten 
  51. 11-08-1980 › Het einde

EO

  1. 15-04-1996 › Ik ben Remi 
  2. 22-04-1996 › Alles wordt anders 
  3. 06-05-1996 › De reis begint 
  4. 13-05-1996 › Door bergen en dalen 
  5. 20-05-1996 › In de grote stad 
  6. 03-09-1996 › Het ABC en andere lessen 
  7. 10-09-1996 › Do re mi fa Remi 
  8. 17-09-1996 › Remi en Jan de Kraai 
  9. 24-09-1996 › Grace 
  10. 01-10-1996 › De politieagent 
  11. 08-10-1996 › Vitalis en de rechter 
  12. 15-10-1996 › De kleine leider 
  13. 22-10-1996 › Het valt niet mee 
  14. 29-10-1996 › Arthur van de zwaan 
  15. 05-11-1996 › Een vrolijke reis 
  16. 12-11-1996 › Het medicijn 
  17. 19-11-1996 › Tot ziens allemaal 
  18. 26-11-1996 › Net als vroeger 
  19. 03-12-1996 › De sneeuwstorm 
  20. 10-12-1996 › De wolven 
  21. 17-12-1996 › Cecile en de koe 
  22. 24-12-1996 › Joli-Coeur 
  23. 31-12-1996 › Eindelijk in Parijs 
  24. 21-01-1997 › Mattia 
  25. 28-01-1997 › Baas Garolli 
  26. 04-02-1997 › Een koude winternacht 
  27. 11-02-1997 › Een nieuw thuis 
  28. 18-02-1997 › De glazen kassen van geluk 
  29. 25-02-1997 › Lise 
  30. 11-03-1997 › Tegenslag 
  31. 18-03-1997 › Een onverwachte ontmoeting 
  32. 25-03-1997 › Een nieuw idee 
  33. 01-04-1997 › Apestreken 
  34. 08-04-1997 › De mijn 
  35. 15-04-1997 › Gered 
  36. 22-04-1997 › Op zoek naar de professor 
  37. 29-04-1997 › Het kado 
  38. 06-05-1997 › Eindelijk in Chavanon 
  39. 13-05-1997 › Terug naar Parijs 
  40. 20-05-1997 › De zoektocht 
  41. 27-05-1997 › Naar Engeland 
  42. 03-06-1997 › Oplichters 
  43. 10-06-1997 › Het familiewapen 
  44. 17-06-1997 › Ontsnapt 
  45. 24-06-1997 › Tegenslag 
  46. 01-07-1997 › Remi in de gevangenis 
  47. 29-07-1997 › De grote sprong 
  48. 05-08-1997 › In de storm 
  49. 12-08-1997 › De twee moeders 
  50. 19-08-1997 › Lise kan praten 
  51. 26-08-1997 › Het einde

DVD

Deze serie is in 2011 op dvd uitgebracht met de nasynchronisatie van de AVRO. Een compilatie van de serie is als speelfilm in 2007 en opnieuw in 2010 op dvd verschenen. Hiervoor is een nieuwe nasynchronisatie gemaakt.

DVD: Remi - Alleen Op De Wereld

Bestel bij Bol.com

DVD: Remi - Alleen Op De Wereld (editie 2007)

Bestel bij Bol.com

DVD: Remi - Alleen Op De Wereld (editie 2010)

Bestel bij Bol.com

Gerelateerd tV-sentiment

 


Publicatiedatum: 16 oktober 2004
Laatste aanvulling: 14 oktober 2015

© Tokyo Movie Shinsha Co, Ltd. / Moefie Klub / Video-Film Express / Just4Kids

AVRO, 1979, Jaren 70, EO, Joop Doderer, Cor Witschge, Jaap Stobbe, Maria Lindes, Trudy Libosan, Arnold Gelderman, Meta de Vries, Jody Pijper, Jan Anne Drenth, Hero Muller, Beatrijs Sluijter