Heidi (1980-1981)
De Zwitserse schrijfster Johanna Spyri publiceerde twee romans in 1880 en 1881 over de lotgevallen van het weesmeisje Heidi. Deze boeken waren het uitgangspunt voor één van de eerste langlopende tekenfilmseries uit Japan. Heidi groeit op bij haar tante Dete in een klein dorp. Als ze vijf jaar is krijgt haar tante een baan in Frankfurt. Omdat tante Dete niet langer voor Heidi kan zorgen brengt ze haar naar haar grootvader, die met zijn sint-bernardshond Jozef hoog in de Zwitserse Alpen woont. In het begin moeten de vrolijke Heidi en haar stugge opa aan elkaar wennen, maar naar een tijdje raken ze erg op elkaar gesteld.
Heidi vindt het heerlijk om in de bergen te wonen. Ze wordt beste vrienden met de geitenhoeder Peter die elke dag langskomt om de geiten van opa Berg te hoeden, waaronder Heidi's lievelingsgeitje Vlokkie. Als ze een jong vogeltje vinden dat uit het nest is gevallen besluit ze het te verzorgen totdat het weer beter is. Ze noemt het vogeltje Piep. Aanvankelijk is Heidi bezorgd dat Jozef niets van Piep moet hebben maar als de grote hond het kleine vogeltje uit het vuur redt is ze opgelucht. Als Piep weer beter is blijft de vogel bij Heidi en gaat mee geitenhoeden, totdat de herfst komt en Piep samen met de andere vogels naar het zuiden trekt.
Grootvader ontvangt een brief van tante Dete waarin ze zegt dat ze Heidi weer wil komen ophalen. Opa Berg wil er niets van weten en verbrandt de brief. Lange tijd leefde hij geïsoleeerd en bemoeide zich niet met andere mensen. Danzkij Heidi is daar verandering in gekomen, zo helpt hij Peters blinde grootmoeder met enkele klusjes in huis. Na de zomer brengt een priester een bezoek aan het huisje van grootvader met de mededeling dat Heidi welkom is op de dorpsschool. Diezelfde dag komt ook tante Dete onverwacht langs. Zij neemt Heidi mee naar de stad waar ze werkt voor de familie Sesemann, om het gehandicapte meisje Klara gezelschap te houden.
De twee meisjes kunnen het goed met elkaar vinden, maar bij de strenge gouvernante juffrouw Rottenmayer kan Heidi niets goed doen. De grootmoeder van Klara, die korte tijd op bezoek is, begrijpt Heidi beter en samen maken ze het leven voor Klara aangenamer. Als Heidi ’s nacht gaat slaapwandelen adviseert de dokter haar terug te laten keren naar de bergen. Heidi is dolgelukkig iedereen weer terug te zien en slaapt weer goed maar is bedroefd als Klara haar een brief stuurt waarin ze schrijft haar vriendin te missen. Met goedkeuring van haar grootvader nodigt Heidi Klara uit om naar de bergen te komen.
Juffrouw Rottenmayer wil het verbieden maar Klara’s vader vindt het een goed idee. Het bezoek van Klara zal voor iedereen grote gevolgen hebben. In 2009 zijn de rechten van deze tekenfilmserie in handen gekomen van Studio 100, die er een nieuwe Vlaamse nasynchronisatie voor heeft gemaakt. Het Belgische bedrijf heeft tevens een nieuwe, computer geanimeerde, versie gemaakt die op 2 juni 2015 bij AVROTROS van start is gegaan.
Informatie
Aantal afleveringen
52
Uitgezonden door
AVRO (7 september 1980 - 18 september 1981)
Kindernet (2 februari 1991 - 28 september 1992)
Nickelodeon Kindernet (4 april 2011 - 31 oktober 2013)
Originele/alternatieve titel
Arupusu no shôjo Haiji
De avonturen van Heidi (dvd-release)
Creatie
Johanna Spyri (boeken "Heidis Lehr- und Wanderjahre" en "Heidi kann brauchen")
Scenario
Yoshiaki Yoshida
Isao Okawa
Mamoru Sasaki
Muziek
Takeo Watanabe
Christian Bruhn
Clous van Mechelen
Begintune gezongen door
Gitti & Erica (1ste versie)
Jody Pijper (2de versie)
Regie
Atsuij Hayakawa
Masao Kuroda
Isao Takahata
Producent
Shigeto Takahashi
Nederlandse bewerking (AVRO)
Rietje Riedijk
Theo de Vos
Nederlandse stemmenregie (AVRO)
Joop Doderer
Vlaamse vertaling en stemmenregie (Studio 100)
Luc Vandeput
Met de stemmen van (AVRO)
-
Verteller - Kees Brusse
-
Heidi - Monique de Vos
-
Peter - Erik de Vos
-
Opa Berg - Lo van Hensbergen
-
Klara - Jody Pijper
-
Thomas - Cees Brandsma
-
Tante Dete - Jody Pijper
-
Pastoor - Joop Doderer
-
Juffrouw Rottenmayer - Trudy Libosan
-
Dienstmeid Tinette - Lisa Schulte-Nordholt
-
Butler Sebastiaan - Joop Doderer
-
Meneer Sesemann - Paul van Gorcum
- Vrouwen - Meta de Vries, Trudy Libosan
- Boer - Cor Witschge
-
Man - Fred Weydeveld
Overige stemmen
- Henk van Ulsen
- Willeke van Ammelrooy
- Jaap Stobbe
- IJf Blokker
Met de stemmen van (video)
- Verteller - Maria Lindes
- Opa Berg - Ger Smit
- Tante Dete - Trudy Libosan
- Babette - Corry van der Linden
Met de stemmen van (Studio 100)
- Verteller - Luc Vandeput
- Heidi - Priske Dehandschutter
- Peter - Griet Dobbelaere
- Opa Alp - Roger Bolders
- Klara - Clara Cleymans
- Tante Dete - Veerle Verheyen
- Juffrouw Rottenmayer - Chadia Cambie
- Dienstmeid Tinette - Mieke Laureys
- Butler Sebastiaan - Olivier Schalbroeck
- Brigitte - Kristine Van Pellicom
- Grootmoeder - Camilia Blereau
- Meneer Sesemann - Sven De Ridder
Songtekst begintune (originele versie)
Heidi, Heidi
Deine Welt sind die Berge
Heidi, Heidi
Denn hier oben bist du zu Haus
Dunkle Tannen
Grüne Wiesen im Sonnenschein
Heidi, Heidi
Brauchst du zum glücklich sein
Heidi, Heidi
Komm doch heim
Find dein Glück
Komm doch wieder zurück
Songtekst begintune (Nederlandstalige versie)
1e versie
Heidi, Heidi
Leef toch hoog in de bergen
Heidi, Heidi
Want hierboven voel jij je thuis
Donkere dennen
Groene weiden van zonneschijn
Heidi, Heidi
Jij kunt gelukkig zijn
Heidi, Heidi
Kom naar huis
Doe het vlug
Kom hierboven weer terug
2e versie
Ha die Heidi
Ha die Heidi
Heidi, hallo
Heidi, hallo
Heidi, Heidi
Klinkt het door het alpenland
In de hoge bergen
Klinkt een vreugdeslied
't Is het lied van Heidi
Van vreugde en verdriet
Afleveringen
Afleveringen
- 07-09-1980 › De geheimzinnige grootvader
- 13-09-1980 › De hut van grootvader
- 18-09-1980 › Op de weide
- 04-10-1980 › Een nieuw familielid
- 12-10-1980 › Een brief van tante Dete
- 16-10-1980 › De zomer loopt ten einde
- 20-10-1980 › Kunnen bomen praten?
- 01-11-1980 › Waar is Piep?
- 09-11-1980 › Winter in de bergen
- 13-11-1980 › Het bezoek
- 17-11-1980 › De sneeuwstorm
- 29-11-1980 › De eerste bloem
- 11-12-1980 › Lente in de bergen
- 15-12-1980 › Hulp voor Snoesje
- 27-12-1980 › Herfst in de bergen
- 04-01-1981 › De sleeëntocht naar Dörfli
- 08-01-1981 › Het geheimzinnige bezoek
- 12-01-1981 › Tante Dete keert terug
- 24-01-1981 › Aankomst in Frankfurt
- 01-02-1981 › Een nieuw leven
- 05-02-1981 › Vogels willen vrij zijn
- 09-02-1981 › Heimwee
- 21-02-1981 › De kleine katjes
- 01-03-1981 › Wat gebeurt er met Mau Mau
- 05-03-1981 › De witte broodjes
- 09-03-1981 › Mijnheer Sesemann komt terug
- 21-03-1981 › Grootmoeder
- 29-03-1981 › De reis naar het groene
- 02-04-1981 › Een namiddag in het woud
- 06-04-1981 › Een verrassing voor Kara
- 18-04-1981 › Afscheid van grootmoeder
- 26-04-1981 › Een stormachtige nacht
- 30-04-1981 › Het spookt
- 04-05-1981 › Heidi keert terug
- 16-05-1981 › De geliefde bergen
- 24-05-1981 › Het weerzien
- 28-05-1981 › Het geitje
- 01-06-1981 › Een huis in Dorfli
- 13-06-1981 › De nieuwe slee
- 21-06-1981 › Een brief van Klara
- 25-06-1981 › De belofte
- 29-06-1981 › Klara komt
- 11-07-1981 › De klim naar de hut
- 19-07-1981 › Juffrouw Rottenmaier en de bergen
- 23-07-1981 › De bloemenweide
- 27-07-1981 › Drie vrienden
- 08-08-1981 › De grootmoeder van Klara komt op bezoek
- 16-08-1981 › Een dag zoals in een sprookjesboek
- 20-08-1981 › De verrassing
- 24-08-1981 › De langverwachte brief aan grootmoeder
- 05-09-1981 › Probeer te stappen, Klara
- 18-09-1981 › Het afscheid
DVD
Van deze serie zijn de eerste 24 afleveringen op 6 dvd's uitgebracht in de Vlaamse versie, de eerste drie delen ook in een verzamelbox. Ook van de 3D-reeks zijn afleveringen op dvd verschenen.
| TV-serie | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV-serie 3D |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Van de tweede Nederlandse nasynchronisatie zijn enkele afleveringen in de jaren '80 op koopvideo verschenen die soms op veiling- en advertentiesites worden aangeboden.
|
|
|
Gerelateerd TV-sentiment
Heidi - Volume 1 (DVD)
Heidi - Volume 2 (DVD)
Heidi - Volume 3 (DVD)
Heidi - Volume 4 (DVD)
Heidi - Volume 5 (DVD)
Heidi (1975)
Heidi (1978)
Heidi (DVD)
Heidi 1 - In de bergen (DVD)
Heidi 2 - In de stad (DVD)
Heidi 3 - Heidi komt thuis (DVD)
Heidi, De avonturen van - Box 1 (DVD)
Heidi, De avonturen van - Deel 1 (DVD)
Heidi, De avonturen van - Deel 2 (DVD)
Heidi, De avonturen van - Deel 3 (DVD)
Heidi, De avonturen van - Deel 4 (DVD)
Heidi, De avonturen van - Deel 5 (DVD)
Heidi, De avonturen van - Deel 6 (DVD)
Met dank aan Miga van der Werf en Het Jeugdsentimentportaal
Publicatiedatum: 16 oktober 2004
Laatste aanvulling: 4 augustus 2021
© Zuiyô Eizô/Studio 100
AVRO, Jaren 80, Jaren 90, Jaren 10, Kindernet, Nickelodeon Kindernet, Studio 100, 1980, Joop Doderer, Cor Witschge, Jaap Stobbe, Maria Lindes, Trudy Libosan, Ger Smit, Meta de Vries, Corry van der Linden, Jody Pijper, Paul van Gorcum